8月21日，一年一度的北京國際圖書(shū)博覽會(huì )在北京的金秋開(kāi)幕，舉辦地點(diǎn)在中國國際展覽中心順義新館。
上午，集團公司與馬來(lái)西亞國家語(yǔ)文出版局簽訂了“經(jīng)典圖書(shū)互譯”項目合約。集團公司出版的《論語(yǔ)選譯》《三字經(jīng)》《孫子兵法》《老子選譯》等10本圖文并茂的傳統文化圖書(shū)輸出到馬來(lái)西亞，同時(shí)也引進(jìn)馬來(lái)西亞的經(jīng)典文學(xué)作品《力量》等10本圖書(shū)。這是第一次有大批量的馬來(lái)文文學(xué)作品輸出到中國，馬來(lái)西亞教育部部長(cháng)Dr. Maszlee Malik、馬來(lái)西亞駐華大使RajaDato’ Nushirwan Zainal Abidin、馬來(lái)西亞城市書(shū)苑副總裁Hasri Hasan、廣西師范大學(xué)黨委副書(shū)記趙鐵共同見(jiàn)證了這一具有紀念價(jià)值的時(shí)刻。集團公司黨委書(shū)記、董事長(cháng)張藝兵與馬來(lái)西亞國家語(yǔ)文出版局理事長(cháng)Datuk Abang Sallehuddin Abang Shokeran進(jìn)行了合同的簽署，集團公司黨委副書(shū)記、總編輯湯文輝，集團公司黨委副書(shū)記、紀委書(shū)記何廣壽等嘉賓出席簽約儀式。
在今年5月的亞洲文明對話(huà)大會(huì )上，習近平總書(shū)記發(fā)表《深化文明交流互鑒 共建亞洲命運共同體》主旨演講，提出亞洲經(jīng)典互譯倡議：“現在，大量外國優(yōu)秀文化產(chǎn)品進(jìn)入中國，許多中國優(yōu)秀文化產(chǎn)品走向世界。中國愿同有關(guān)國家一道，實(shí)施亞洲經(jīng)典著(zhù)作互譯計劃和亞洲影視交流合作計劃，幫助人們加深對彼此文化的理解和欣賞，為展示和傳播文明之美打造交流互鑒平臺?！?集團公司認真領(lǐng)悟習近平總書(shū)記的講話(huà)精神，積極主動(dòng)與東盟國家進(jìn)行溝通和交流，開(kāi)拓經(jīng)典互譯項目，經(jīng)由馬來(lái)西亞合作伙伴亞洲智庫公司促成了此次北京國際圖書(shū)博覽會(huì )期間的合作簽約。
文明的對話(huà)有利于加強了解，有利于消彌沖突，有利于增進(jìn)互信，經(jīng)典互譯出版是出版業(yè)擔當文化傳播責任的重要方式，是文化走出去的有效路徑，是傳播中國聲音的不可或缺的環(huán)節。我們當然希望有更多的中國產(chǎn)品進(jìn)入國際市場(chǎng)，但是也充分意識到必須避免展現出文化優(yōu)越感和避免文化侵略的傾向，必須充分表現出平等和善意，讓各種文明能夠交流和對話(huà)。據了解，這次與馬來(lái)西亞國家語(yǔ)文出版局簽訂的“經(jīng)典互譯”項目是廣西師范大學(xué)出版社類(lèi)似項目的起步，今后還會(huì )有更多的項目啟動(dòng)，讓文明的對話(huà)和互鑒、讓中國人民的朋友遍布五洲。
集團公司黨委書(shū)記、董事長(cháng)張藝兵（左前一）與馬來(lái)西亞國家語(yǔ)文出版局理事長(cháng)Datuk Abang Sallehuddin Abang Shokeran簽訂合約（陳子鋒 攝）
廣西師范大學(xué)黨委副書(shū)記趙鐵向馬來(lái)西亞教育部部長(cháng)Dr. Maszlee Malik（右一）介紹集團公司圖書(shū)（陳子鋒 攝）
集團公司黨委書(shū)記、董事長(cháng)張藝兵（左前一）與馬來(lái)西亞國家語(yǔ)文出版局理事長(cháng)Datuk Abang Sallehuddin Abang Shokeran交換簽約文件（陳子鋒 攝）
集團公司向馬來(lái)西亞輸出的《論語(yǔ)選譯》《三字經(jīng)》《孫子兵法》《老子選譯》等10本傳統文化圖書(shū)（余向麗 攝）
簽約儀式合影（左起：集團公司黨委書(shū)記、董事長(cháng)張藝兵，廣西師范大學(xué)黨委副書(shū)記趙鐵，馬來(lái)西亞教育部部長(cháng)Dr. Maszlee Malik，
馬來(lái)西亞駐華大使RajaDato’ Nushirwan Zainal Abidin，馬來(lái)西亞國家語(yǔ)文出版局理事長(cháng)Datuk Abang Sallehuddin Abang Shokeran）
