上冊
書(shū)海鉤沉
談胡適與《醒世姻緣傳》的因緣
亞?wèn)|版《醒世姻緣傳》究竟是誰(shuí)標點(diǎn)的
《醒世姻緣傳》版本新探
北堂書(shū)及其研究利用：歷史與現狀
《綠野仙蹤》版本考
中國古典及當代作品翻譯概述
美國對于中國明清小說(shuō)的翻譯和研究近況
陳寅恪佚文兩則訂正拾遺
雕蟲(chóng)小記
慕學(xué)勛及“慕氏藏書(shū)”初考
老學(xué)齋藏書(shū)西傳考
北美圖書(shū)館藏珍稀中國古典小說(shuō)經(jīng)眼錄
六家圖錄之印章考訂——雕蟲(chóng)小記之二
時(shí)得一二遺八九——藏書(shū)印的釋讀與辨誤芻議
老學(xué)齋藏書(shū)續考——新加坡國立大學(xué)圖書(shū)館所藏部分
附篇 《京都叫賣(mài)圖》及其作者
下冊
前賢事略
與南社共遐齡 留事業(yè)傳千秋——訪(fǎng)九十壽星柳無(wú)忌教授
道德偉績(jì)耀海外——袁同禮先生與俄亥俄州立大學(xué)東亞圖書(shū)館
一生癡迷金瓶梅 登峰造極譜新篇——簡(jiǎn)介芮效衛教授及其學(xué)術(shù)成就
以同好會(huì )，為忘年交：海外的老一代學(xué)人散記——以本館近日所收陳穎教授的師友題贈本為線(xiàn)索
現代雜劇作家程曦生平及著(zhù)述考略
范天祥夫婦與燕京大學(xué)音樂(lè )系及中國現代音樂(lè )芻議
感舊難任向笛悲——紀念馬泰來(lái)先生
圖書(shū)館學(xué)
圖書(shū)館員的繼續教育：挑戰與對策
出入中外 往來(lái)古今——北美華人東亞圖書(shū)館員中國學(xué)研究成果一瞥
世界圖書(shū)館聯(lián)盟的典范：OhioLINK信息資源共享模式
國際創(chuàng )新獎——中美圖書(shū)館專(zhuān)業(yè)交流的里程碑
枝葉婆娑——中國研究圖書(shū)館員學(xué)會(huì )十年回顧
前言譯序
問(wèn)世間情是何物——《金字塔》譯者前言
《保護并捍衛》譯者前言
《我的北京花園》譯者前言
《親歷中國》叢書(shū)總序
《我看乾隆盛世》譯序
“‘中國研究’外文舊籍匯刊”序
《玄華夏》譯序
《文明的交鋒》譯者序
《古老的農夫 不朽的智慧》譯者序
《漢人：中國人的生活和我們的傳教故事》譯序
《清末商業(yè)及國情考察記》譯者前言
《中國和八國聯(lián)軍》譯者前言
《在華歲月》譯序
《美國俄亥俄州立大學(xué)圖書(shū)館中文古籍目錄》前言
《遺落在西方的廣州記憶》叢書(shū)序
《廣州來(lái)信》譯序
《廣州七天》譯序
《加拿大多倫多大學(xué)東亞圖書(shū)館藏中文古籍善本提要》 （增訂版）序
《謀利而?。?1 至 17 世紀福建建陽(yáng)的商業(yè)出版者》譯后記
《庚子北京被圍記》譯序
《龍旗下的廣州城》編譯說(shuō)明
附錄
令人大失所望的《美國中國學(xué)手冊》
《新編法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)》——一個(gè)文化誤譯的個(gè)案
北堂書(shū)史略
跋
