鋼和泰（Alexander von Staël-Holstein，1877—1937），著(zhù)名佛學(xué)家、藏學(xué)家、梵文學(xué)家。大約在1917年，鋼和泰來(lái)到北京，此后直至去世，后半生主要在北京（1928年改稱(chēng)北平）度過(guò)。因時(shí)代等的變遷，致使鋼和泰其人其學(xué)在一段時(shí)期內不大為國內學(xué)界所知。本書(shū)影印收錄現藏哈佛燕京圖書(shū)館的鋼和泰書(shū)信近900封，以及部分論文資料等，對于今天研究這位曾經(jīng)有重大學(xué)術(shù)影響力學(xué)者的學(xué)術(shù)歷程與學(xué)術(shù)活動(dòng)等，有重要的參考價(jià)值?，F存哈佛燕京圖書(shū)館的鋼和泰往來(lái)書(shū)信涉及的個(gè)人、單位共計160余個(gè)。與鋼和泰書(shū)信往來(lái)的人物多為知名學(xué)者或文化界人士，如中國學(xué)者有：胡適、陳寅恪、趙元任、傅斯年等。外國學(xué)者和文化界人士有：司徒雷登、顧臨、普意雅、艾鍔風(fēng)、?？怂?、安特生、斯文·赫定、伊鳳閣、裴麗珠、葉理綏、James H. Woods等。并有一些東方學(xué)、印度學(xué)、佛學(xué)、藏學(xué)、漢學(xué)、梵文等領(lǐng)域的著(zhù)名人物，如法國的烈維、伯希和、戴密微等；挪威的Sten Konow；日本的白鳥(niǎo)庫吉、荻原云來(lái)等；意大利的Giuseppe Tucci；印度的V. Bhattacharya等等。這些著(zhù)名人物名單，足以證明鋼和泰學(xué)術(shù)交游之廣和學(xué)術(shù)界影響之大。通過(guò)本書(shū)收錄的鋼和泰的往來(lái)書(shū)信，不僅可以深入了解鋼和泰的學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)造詣，而且可以全面了解鋼和泰的為人處世。如袁同禮、馬衡1930年3月7日寫(xiě)給鋼和泰的書(shū)信，與鋼和泰1930年2月18日寫(xiě)給George Henry Chase的書(shū)信，涉及鋼和泰通過(guò)James H. Woods兄弟，從小洛克菲勒那里爭取到一筆經(jīng)費用于修復故宮中的喇嘛廟，此項捐贈帶動(dòng)了相關(guān)的捐贈，為北平古建筑文物的保護做出了貢獻。又如，鋼和泰在商務(wù)印書(shū)館出版《大寶積經(jīng)迦葉品梵藏漢六種合刊》，中文序言為梁?jiǎn)⒊?，這中間與商務(wù)印書(shū)館和梁?jiǎn)⒊穆?lián)系幕后英雄是丁文江。再如，著(zhù)名藏學(xué)家于道泉，當年不顧家人反對和父親斷絕經(jīng)濟支持的聲明，放棄已經(jīng)考取的山東官費留美，決心到印度學(xué)習梵文和佛教，后經(jīng)泰戈爾推薦，擔任鋼和泰的梵文課翻譯，并隨其學(xué)習梵文，到雍和宮學(xué)習藏文。從本書(shū)收錄的兩封于道泉寫(xiě)給鋼和泰的書(shū)信看，也許由于沒(méi)有家庭經(jīng)濟的資助，于道泉當時(shí)經(jīng)濟上處于相當困窘的狀態(tài)，讀后讓人對這位一心向學(xué)、矢志不移的學(xué)者肅然起敬。
